Die Kärntner Autorin Helga Glantschnig hat viele Jahre Deutschunterricht für Kinder mit Migrationshintergrund gegeben und zahlreiche anrührende, poetische und bisweilen überaus weise Begriffsdefinitionen ihrer Schüler zusammengetragen. Hieraus entstand das letztes Jahr im Österreichischen Kulturforum Berlin vorgestellte Buch „Blume ist Kind von Wiese":

Denken – Man denkt an so viele Sachen, also wenn du zu Hause bist, dann denkst du, wo du morgen hingehst. Oder ein Mensch denkt, daß heute schon der erste Frühlingstag ist. Oder ein Mensch denkt, ich will heute in den Prater gehen.

Dichter – In Russland haben sie viele Dichter, und wir lernen inder Schule, aber die Dichter sind tot. Puschkin zum Beispiel und Anna Achmatowa.

Freude – Du kannst dich freuen, wenn du einen Freund hast, und dann hast du eine Freude. Du kannst lachen und springen, das ist eine Freude.

Herz – Das Herz schlägt im Bauch. Ist ein Kreislaufsorgan. Wenn ich kein Herz habe, bin ich im Grab.

Ich – Ich bin ich. Ist, was mit mir ist, nur mit mir. Ich komme von Türkei. Ich bin 9 Jahre. Ich bin die Semra. Das ist ich, und du bist nicht ich.

Jugoslawien – In Jugoslawien steckt Wien, ganz zum Schluss.

Kunst – Wenn nicht echt ist, ist Kunst. Ist oft ein bißchen Chemie. Coca-Cola zum Beispiel ist Kunst oder Kaugummi und Gummibären. Kunst ist nicht gut für Körper.

Leben – Leben ist eine Welt. Ich lebe jetzt, heißt, daß ich in diese Land bin, daß ich wohne.

Lesen – Kann man mit Buch oder Tafel, kann auch eine Zeitung sein. Du liest mit deinen Augen, sonst kannst du nicht sehen. Du brauchst deine Augen zum Lesen. Lesen ist ganz schön und macht erfinderisch.

Mozart – Ist ein Mann und spielt Klavier mit vier Jahre und viele Konzerte. Er geht zu König und spielt zu König. Der König sagt: Sehr gut. Mozart schreibt viele Noten, zehn Hefte mit Noten. Er ist mit 37 Jahre tot. Ich spiele ein Heft Mozart, Sonaten und Sonatinen, große und kleine.

Qual – Ist vielleicht eine Wahl oder etwas mit Saal, oder ich weiß nicht.

Seele – Wenn man tot ist, ist nicht gestorben seine Seele. Die kreist in der Welt herum, sieht man aber aber nicht. Dies Seele wiegt 1 ½ kg. Man hat gefunden, als eine Mann gestorben ist, ist er um 1 ½ kg leichter geworden.

Wort – Ist Namenwort, ist Wiewort, ist Tunwort, ist Begleiter. Der, die, das Buch zum Beispiel. Abc ist drin. Ein Wort ist immer mit Buchstaben. Alle Wörter gibts im Wörterbuch.


Helga Glantschnig: Blume ist Kind von Wiese oder Deutsch ist meine neue Zunge. 500 Begriffe und 28 Illust., von Mehrdad Zaeri. Edition Büchergilde, 2010.